1 00:01:02,233 --> 00:01:05,841 Dacă îmi spui ce crimă am comis... 2 00:01:05,941 --> 00:01:10,258 ... sau unde mă duci, lucrurile vor fi mult mai usoare. 3 00:01:10,358 --> 00:01:12,174 Am o inimă slabă. 4 00:01:12,274 --> 00:01:15,174 Dacă devin prea stresat, pot muri. 5 00:01:15,274 --> 00:01:17,399 Și vei avea mâinile pline. 6 00:01:26,358 --> 00:01:27,666 Uite, uite. 7 00:01:27,796 --> 00:01:28,799 PRESĂ 8 00:01:28,899 --> 00:01:31,899 Răpirea unui jurnalist este o crimă gravă. 9 00:01:33,566 --> 00:01:37,774 A fost o crimă înainte de independența noastră, și cu atât mai mult acum. 10 00:01:43,691 --> 00:01:46,891 Trebuie să știi unde mergem, nu? 11 00:01:50,358 --> 00:01:52,558 Te-am mai văzut? 12 00:02:11,258 --> 00:02:13,349 LEMBANG, JAVA DE VEST 13 00:02:13,449 --> 00:02:19,341 LEMBANG, JAVA DE VEST 17 APRILIE 1955 14 00:02:48,358 --> 00:02:50,058 Maiorul Heru Kusuma! 15 00:02:51,649 --> 00:02:53,699 Le spuneam... 16 00:02:53,899 --> 00:02:57,916 ... să nu te pui cu mine pentru că Cel mai bun prieten al meu este un comandant de poliție... 17 00:02:58,016 --> 00:02:59,874 ... dar nu au spus nimic. 18 00:02:59,974 --> 00:03:03,916 Se pare că tu ai fost care m-a luat aici. 19 00:03:04,649 --> 00:03:06,183 Ce se întâmplă? 20 00:03:10,108 --> 00:03:11,599 Vino înăuntru. 21 00:03:11,899 --> 00:03:14,274 Trebuie să vezi ceva. 22 00:03:15,649 --> 00:03:16,649 Ce? 23 00:03:18,899 --> 00:03:21,199 Vă rog. Doar intra. 24 00:04:12,899 --> 00:04:14,358 Ce este asta? 25 00:04:17,108 --> 00:04:18,524 In aceasta dimineata... 26 00:04:19,549 --> 00:04:24,299 ... un portar a intrat aici și țipă isteric. 27 00:04:25,591 --> 00:04:32,041 Unii au spus că părul i s-a cărunt instantaneu. 28 00:04:33,524 --> 00:04:36,183 Ce fel de psihopat... 29 00:04:37,349 --> 00:04:41,333 ... a scos cadavre din cimitir și le-ai pus pe toate aici? 30 00:05:12,316 --> 00:05:16,299 După aceasta, cadavrele vor fi îngropați înapoi la locul lor... 31 00:05:16,399 --> 00:05:20,524 ... și acest loc va fi curățat, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 32 00:05:25,066 --> 00:05:29,024 Aceasta este scena crimei. De ce nu aștepți criminalistica? 33 00:05:29,608 --> 00:05:32,941 Mâine este o zi mare pentru țară. 34 00:05:33,524 --> 00:05:34,524 Îți amintești? 35 00:05:36,808 --> 00:05:38,041 CONFERINȚA ASIA-AFRICANĂ 36 00:05:38,141 --> 00:05:41,316 - Liderii globului vor fi mâine. BANDUNG, ORAȘ IMPORTANT INTERNAȚIONAL 37 00:05:41,416 --> 00:05:44,008 Acest tip de știri nu trebuie să se scurgă. 38 00:05:46,316 --> 00:05:49,191 Atunci de ce m-ai adus aici? 39 00:06:18,674 --> 00:06:19,674 Heru. 40 00:06:19,774 --> 00:06:21,049 Imposibil. 41 00:06:21,149 --> 00:06:22,841 Cadavrele nu pot merge! 42 00:06:22,941 --> 00:06:27,833 Am sentimentul că acesta este ceva mare. 43 00:06:29,858 --> 00:06:33,483 Ceva sinistru și periculos. 44 00:06:35,024 --> 00:06:36,491 Budiman... 45 00:06:36,691 --> 00:06:38,924 Ești singurul meu prieten jurnalist. 46 00:06:39,024 --> 00:06:41,549 Am nevoie să le spui oamenilor despre asta... 47 00:06:41,649 --> 00:06:44,416 ... altfel nimeni nu va afla. 48 00:06:46,149 --> 00:06:50,008 Am ordine de sus de respectat îmi închide gura și scap de toate dovezile. 49 00:06:50,108 --> 00:06:54,799 Dacă acestea sunt informații clasificate, ziarul meu va avea probleme. 50 00:06:54,899 --> 00:06:58,383 Atunci nu-ți folosi ziarul, folosește altceva pentru a răspândi știrile. 51 00:06:58,483 --> 00:07:02,483 Dacă trebuie, creează o nouă revistă sau ziar. 52 00:07:03,274 --> 00:07:06,908 Fă-l să sune ca un articol fals, fars. 53 00:07:07,483 --> 00:07:11,733 Dar sunt sigur că unii o vor crede. 54 00:07:56,691 --> 00:07:59,233 Am fost surprins să te văd la muncă astăzi. 55 00:08:00,466 --> 00:08:02,466 Nu trebuia să pleci? 56 00:08:02,984 --> 00:08:04,641 JAKARTA 57 00:08:04,741 --> 00:08:08,366 15 APRILIE 1984 - Îmi pare rău, dar nu pot pleca, doamnă. 58 00:08:09,191 --> 00:08:13,149 Dacă mă lași, aș vrea să rămân și lucrează aici. 59 00:08:13,816 --> 00:08:15,716 Ai atât de mult potențial. 60 00:08:15,816 --> 00:08:18,074 Îmi doresc foarte mult să ai o promovare. 61 00:08:18,174 --> 00:08:22,283 Nu doar făcând muncă ușoară. Dar nici măcar nu ai terminat facultatea. 62 00:08:22,483 --> 00:08:25,649 Sunt mulțumit cu ceea ce am acum, doamnă. 63 00:08:26,133 --> 00:08:29,799 Dacă aș fi fost mulțumit cu fostul meu post... 64 00:08:29,899 --> 00:08:32,641 ...Nu aș fi fost regizor azi. 65 00:08:32,741 --> 00:08:34,599 Acum, nu doar muncesc... 66 00:08:34,799 --> 00:08:39,658 ... dar pot oferi și oportunități pentru ca alți oameni să crească. 67 00:08:39,758 --> 00:08:43,116 Nu este că nu vreau să-ți ofer o bursă la Jakarta. 68 00:08:43,216 --> 00:08:46,616 Dar universitatea din alt oraș este singurul loc... 69 00:08:46,716 --> 00:08:49,966 ...care oferă programe pentru cei care abandonează facultatea ca tine. 70 00:08:50,133 --> 00:08:54,083 - Nu pot să-mi părăsesc frații. - Frații tăi sunt toți mari, nu? 71 00:08:54,716 --> 00:08:55,816 Da, doamnă. 72 00:08:57,049 --> 00:08:58,241 Dar... 73 00:08:58,341 --> 00:08:59,658 Îți voi spune ce. 74 00:08:59,758 --> 00:09:03,783 Gândește-te pentru ziua respectivă, apoi pleacă mâine. 75 00:09:03,883 --> 00:09:07,958 În acest fel, încă mai poți ajunge la timp pentru orientare. Poți să faci asta? 76 00:09:08,966 --> 00:09:11,049 Acesta este pentru viitorul tău. 77 00:09:12,149 --> 00:09:15,858 Dacă reușești, poți să-ți ajuți frații. 78 00:09:16,358 --> 00:09:20,266 Ceea ce este mai important este, iti poti schimba viata in bine. 79 00:09:20,549 --> 00:09:21,841 Ați înțeles? 80 00:09:24,133 --> 00:09:25,424 Da, doamnă. 81 00:09:26,941 --> 00:09:29,091 - Mulțumesc, doamnă. - Cu plăcere. 82 00:09:50,849 --> 00:09:55,083 Citește totul despre asta! Citiţi totul despre asta! Vești fierbinți, doamnă, domnule! 83 00:09:55,183 --> 00:09:57,958 Lunetisti misterioși încă în libertate. Atenție! 84 00:09:58,058 --> 00:09:59,458 Ascunde-ți tatuajele! 85 00:09:59,558 --> 00:10:02,458 O furtună se pregătește peste Jakarta. 86 00:10:02,558 --> 00:10:05,599 Citește totul despre asta! 87 00:10:06,666 --> 00:10:12,708 FERIȚI-VĂ CU LUIȚISTII MISTERIOSI! FURTUNE MARE SE PUNE PENTRU JAKARTA 88 00:10:17,749 --> 00:10:22,416 STĂȚIA DE AUTOBUZ CINEMA JUNCTION 89 00:10:23,391 --> 00:10:25,958 ‏Cum este situația de astăzi mai bună? Spune-mi! 90 00:10:26,058 --> 00:10:28,541 ‏Orezul este accesibil, nu mai este foamete. Ce mai vrei? 91 00:10:28,641 --> 00:10:32,791 ‏Dar corupția a domnit, oamenii au fost împușcați în mod misterios și fără libertate de exprimare. 92 00:10:32,891 --> 00:10:35,591 ‏Cu atât mai mult motiv pentru a-ți păzi gura. 93 00:11:14,616 --> 00:11:15,866 Scuzați-mă, domnule. 94 00:11:20,458 --> 00:11:22,791 Scuză-mă. 95 00:12:16,466 --> 00:12:18,224 ‏Hai să mergem acum. 96 00:12:24,049 --> 00:12:25,199 Unde pleci, Wisnu? 97 00:12:25,299 --> 00:12:26,849 Să cumpăr niște orez. 98 00:12:27,091 --> 00:12:29,991 - De ce nu iei liftul? - Durează prea mult. 99 00:12:30,091 --> 00:12:31,408 ‏Te simți mai bine? 100 00:12:31,508 --> 00:12:33,799 ‏Doar o mică durere de cap. 101 00:12:52,403 --> 00:12:57,203 Sclavii lui Satana 2: COMUNIUNEA 102 00:12:59,158 --> 00:13:00,308 Ce vrei să ne arăți? 103 00:13:00,408 --> 00:13:02,099 Am găsit multe dintre acestea pe aici. 104 00:13:02,199 --> 00:13:04,016 - Ce este? - Pietre funerare. 105 00:13:04,116 --> 00:13:06,474 - Dar nu are scris pe el. - Poate e anonim. 106 00:13:06,574 --> 00:13:07,641 Este un zid spart. 107 00:13:07,741 --> 00:13:10,141 Vezi vreun doborât? clădiri pe aici? 108 00:13:10,241 --> 00:13:12,816 Dar de ce este atât de simplu și simplu? 109 00:13:13,308 --> 00:13:15,516 Ei bine, poate oricine a făcut-o nu a fost creativ. 110 00:13:15,616 --> 00:13:17,933 nu stiu! Dar este o piatră funerară cu siguranță. 111 00:13:18,033 --> 00:13:20,349 În plus, cine a fost suficient de devotat să îngroape pietre funerare? 112 00:13:20,449 --> 00:13:24,766 Imaginația ta este prea sălbatică! Zombi care te urmăresc și toate astea. 113 00:13:24,866 --> 00:13:25,891 Ce zombi? 114 00:13:25,991 --> 00:13:28,641 Bondi mi-a spus că a fost odată urmărit de zombi. 115 00:13:28,741 --> 00:13:30,933 Ți-am spus să nu-i spui! 116 00:13:31,033 --> 00:13:33,433 - De ce nu ar trebui să știu? - Ești o pisică speriată! 117 00:13:33,533 --> 00:13:34,766 Nu sunt! Cine spune? 118 00:13:34,866 --> 00:13:37,599 Este în regulă să fii o pisică speriată. Chill. Atâta timp cât nu ești urât. 119 00:13:37,699 --> 00:13:38,991 Du-te acasă! 120 00:13:40,699 --> 00:13:42,433 Sunt deja epuizat de muncă. 121 00:13:42,533 --> 00:13:46,058 Și mai trebuie să-ți pregătesc cina? Mă vezi ca pe slujitorul tău? 122 00:13:46,158 --> 00:13:48,366 Uită-te la sora ta, moare de foame! 123 00:13:49,616 --> 00:13:51,908 - Dar nu mi-e foame, tată. - Taci! 124 00:13:58,366 --> 00:13:59,366 Ari. 125 00:14:02,199 --> 00:14:03,299 Ești bine? 126 00:14:15,783 --> 00:14:18,183 Unde este mama lui Ari? De ce nu poate ea să gătească? 127 00:14:18,283 --> 00:14:19,683 Nu știi că e bolnavă? 128 00:14:19,783 --> 00:14:21,824 Nu locuiesc în clădire, dar stiu asta. 129 00:14:21,924 --> 00:14:25,324 Mama lui nici măcar nu poate vorbi. Ea doar stă întinsă acolo. 130 00:14:28,616 --> 00:14:30,641 Dacă are nevoie de ceva, ce va face? 131 00:14:30,741 --> 00:14:32,816 - Sună cu un sonerie? - Nu. 132 00:14:35,241 --> 00:14:37,766 Dar asta nu este o idee rea. Îi voi spune lui Ari despre clopoțel. 133 00:14:37,866 --> 00:14:39,266 Nu, nu e nevoie! 134 00:14:39,366 --> 00:14:42,149 Uite, clădirea de apartamente are unități mici. 135 00:14:42,574 --> 00:14:45,699 Doar sunați și toată lumea te va auzi. Nu este nevoie de clopote. 136 00:14:49,116 --> 00:14:53,583 Chiar dacă ceea ce i-ai spus lui Ari este adevărat, nu-ți face griji. 137 00:14:54,208 --> 00:14:56,008 Mulți oameni locuiesc în clădirea ta. 138 00:14:56,108 --> 00:14:59,433 Tot ce trebuie să faci este să țipi, și toată lumea va veni să ajute. 139 00:14:59,533 --> 00:15:00,783 Așa este. 140 00:15:13,324 --> 00:15:16,641 Hei fată, de ce nu ești încă îmbrăcată? Nu ar trebui să pleci la muncă? 141 00:15:16,741 --> 00:15:19,266 Unde lucrezi? Ai plecat noaptea și te-ai întors în zori. 142 00:15:19,366 --> 00:15:20,591 Plănuiam să mă mut. 143 00:15:20,691 --> 00:15:23,458 Dar nu am făcut-o pentru că te-ai mutat. 144 00:15:25,474 --> 00:15:27,391 Tari, pot să te duc la muncă? 145 00:15:27,491 --> 00:15:31,349 O să aștept și să te iau, și ne vom întoarce la mine. 146 00:15:31,449 --> 00:15:32,808 Să te întorci la tine? 147 00:15:32,908 --> 00:15:35,266 Și unde ar trebui să o mutăm pe mama ta? 148 00:15:35,466 --> 00:15:37,741 Nu mai locuiești în pătuțul mamei? 149 00:15:40,391 --> 00:15:42,224 Ce femeie pompoasă. 150 00:15:42,324 --> 00:15:44,766 Ne faci de rușine, omule. 151 00:15:44,866 --> 00:15:46,408 Taci dracu'! 152 00:16:13,433 --> 00:16:15,458 Mă urmărești? Nu sunt prost, bine? 153 00:16:15,558 --> 00:16:17,266 Dacă te pui cu mine, Îți voi rupe brațul. 154 00:16:17,366 --> 00:16:19,599 Nu te urmăresc. Pur și simplu mă îndrept acasă. 155 00:16:19,699 --> 00:16:21,308 - La ce etaj locuiesti? - Aceasta. 156 00:16:21,408 --> 00:16:22,433 Care unitate? 157 00:16:22,533 --> 00:16:24,766 - Unitatea 924. - Asta e unitatea mea. Trăim împreună? 158 00:16:24,866 --> 00:16:26,474 - Adică... - Care este problema ta? 159 00:16:26,574 --> 00:16:27,576 Nimic. 160 00:16:27,676 --> 00:16:30,499 Voiam să te ajut mai devreme, dar te-ai descurcat bine. 161 00:16:30,599 --> 00:16:31,758 - Deci... - Deci, ce? 162 00:16:31,858 --> 00:16:35,349 nu stiu. Am vrut doar să știu unde locuiești, domnișoară. 163 00:16:35,449 --> 00:16:36,974 Pervers. 164 00:16:37,074 --> 00:16:38,599 Nu, nu. Nu este ceea ce crezi tu. 165 00:16:38,699 --> 00:16:41,349 Ascultă-mă. Sunt un tip drăguț. 166 00:16:41,449 --> 00:16:45,449 Locuiesc cu tatăl meu, sora mea mai mare, și fratele meu mai mic la etajul 8. 167 00:16:46,199 --> 00:16:47,849 Îmi pare rău dacă te-am speriat. 168 00:16:47,949 --> 00:16:50,824 Ei bine, nimeni nu a spus nimic despre că nu ești un tip drăguț. 169 00:16:52,658 --> 00:16:56,799 Dacă vrei să ajuți, ajută-mă deschide-mi usa. S-a blocat. 170 00:17:00,824 --> 00:17:03,608 Se pare că nu este unitatea 924. 171 00:17:07,516 --> 00:17:09,766 Balamaua este deplasată. Trebuie reparat. 172 00:17:09,866 --> 00:17:11,733 Dar îl poți deschide acum? 173 00:17:19,158 --> 00:17:21,258 Bine, rezolvă-mi-o mai târziu. 174 00:17:33,941 --> 00:17:34,941 Hei! 175 00:17:35,616 --> 00:17:38,999 Pe lângă fixarea ușilor, poti repara dispozitivele electronice? 176 00:17:39,741 --> 00:17:40,741 Sigur. 177 00:17:47,033 --> 00:17:49,074 Nu merge. Mulţumesc anticipat. 178 00:18:04,616 --> 00:18:06,266 Ce-i cu tine? 179 00:18:06,366 --> 00:18:08,141 Ce ai făcut? 180 00:18:08,241 --> 00:18:11,474 Așa că ai ajuns în sfârșit să cunoști acea doamnă mai în vârstă de la etajul 9? 181 00:18:11,574 --> 00:18:13,058 Cine? 182 00:18:13,158 --> 00:18:15,849 Se zvonește că este o fată. 183 00:18:15,949 --> 00:18:18,558 Ai grijă de limbajul tău, Bondi. Nu e frumos. 184 00:18:18,658 --> 00:18:20,558 Nu am nicio problemă cu apelantele. 185 00:18:20,658 --> 00:18:23,199 Încă încerc să-mi dau seama cum să fii gigolo. 186 00:18:23,908 --> 00:18:26,724 Când ești gigolo, meseria ta este de a face oamenii fericiți. 187 00:18:26,824 --> 00:18:29,699 Dar s-ar putea să nu fii fericit. Este ceva ce vrei să faci? 188 00:18:29,799 --> 00:18:31,933 Nu toate joburile sunt așa? 189 00:18:32,033 --> 00:18:34,558 Ei bine... adevărat. Dar este diferit. 190 00:18:34,658 --> 00:18:36,224 Care este diferența? 191 00:18:36,324 --> 00:18:37,641 Spune-mi. 192 00:18:37,741 --> 00:18:40,441 nu stiu, Nu pot gândi clar acum. 193 00:18:41,158 --> 00:18:43,224 Lucrează la un bar de la piscină, asta-i tot. 194 00:18:43,324 --> 00:18:45,616 Oamenii nu au nimic mai bun a face decât a bârfi. 195 00:18:50,741 --> 00:18:52,649 Cina este gata, tată. 196 00:18:58,366 --> 00:19:00,016 Este un păcat să te îmbraci în mod sexual? 197 00:19:00,116 --> 00:19:02,599 Ceea ce poartă ea nu este treaba nimănui. 198 00:19:02,699 --> 00:19:05,633 Ei trebuie să înceteze să vorbească rău pe alții. 199 00:19:07,616 --> 00:19:09,766 Ne-am mutat aici din apartamentul anterior... 200 00:19:09,866 --> 00:19:11,808 ... pentru că vecinii erau prea băgători. 201 00:19:11,908 --> 00:19:14,188 Se pare că toți vecinii sunt năzuiți. 202 00:19:15,908 --> 00:19:18,908 Și nu e atât de bătrână. E încă destul de tânără. 203 00:19:19,949 --> 00:19:21,724 E în regulă dacă e bătrână. 204 00:19:21,824 --> 00:19:25,033 Mama era mult mai în vârstă decât tatăl când s-au căsătorit. 205 00:19:29,199 --> 00:19:31,366 De ce toată lumea tace dintr-o dată? 206 00:19:31,949 --> 00:19:34,469 - Mănâncă-ți cina! - Nu-mi mai spune ce să fac! 207 00:19:34,741 --> 00:19:37,266 - Ar trebui să le spun ce faci? - Ce? 208 00:19:37,366 --> 00:19:40,841 A săpat terenul gol de alături, spunând că odinioară era un cimitir. 209 00:19:40,941 --> 00:19:44,349 Ce e în neregulă cu tine? Tu și temerile tale stupide. 210 00:19:44,449 --> 00:19:46,849 Pentru că nu vorbim niciodată despre ce ni s-a întâmplat. 211 00:19:46,949 --> 00:19:49,099 Toată lumea se preface că nu s-a întâmplat nimic. 212 00:19:49,199 --> 00:19:52,599 Sunt sigur că nu există alte familii a trecut prin ceea ce am făcut noi. 213 00:19:52,699 --> 00:19:54,349 A avea o mamă care a devenit o fantomă... 214 00:19:54,449 --> 00:19:57,824 Asta e tot în trecut. Este posibil să nu se mai întâmple. 215 00:19:57,924 --> 00:19:59,974 Sunt mai îngrijorat de faptul... 216 00:20:00,074 --> 00:20:04,308 ...că acest bloc de apartamente este lângă mare și a fost construită pe un câmpie. 217 00:20:04,508 --> 00:20:07,266 Dacă mâine va lovi furtuna, ne vom îneca cu toții. 218 00:20:07,366 --> 00:20:08,383 Uite! 219 00:20:08,483 --> 00:20:11,591 Relaxează-te. Locuim aici de trei ani și nu se întâmplă nimic rău. 220 00:20:11,691 --> 00:20:15,783 Să nu te întrebi niciodată de ce nu există oameni bogați construi vreo cladire pe aici? 221 00:20:15,883 --> 00:20:18,424 Se presupune că este pe malul mării să fie un focar pentru afaceri. 222 00:20:18,524 --> 00:20:21,166 - De ce? - Pentru că ei știu adevărul. 223 00:20:21,266 --> 00:20:22,783 Acesta a fost un proiect guvernamental. 224 00:20:22,883 --> 00:20:27,016 Trebuie să fi fost un proiect grăbit și neglijent, construit pe cea mai ieftină bucată de pământ. 225 00:20:27,116 --> 00:20:28,974 Sugerați să ne mutăm? 226 00:20:29,074 --> 00:20:31,433 Da. Când îmi iau diploma de facultate... 227 00:20:31,533 --> 00:20:34,266 ...‏ obțineți un loc de muncă bun și câștigați mult de bani, ne vom muta. 228 00:20:35,491 --> 00:20:39,241 - Deci te muți din oraș pentru facultate? - Da. În sfârșit m-am hotărât. 229 00:20:40,824 --> 00:20:42,366 Ne părăsești? 230 00:20:43,924 --> 00:20:47,158 Nu aș spune așa. Cu toții suntem mari acum. 231 00:20:47,258 --> 00:20:49,241 Cu toții vom avea propria noastră viață. 232 00:20:49,341 --> 00:20:51,449 Aceasta este o oportunitate pentru mine de a crește. 233 00:20:51,549 --> 00:20:55,516 Mi-am petrecut toată viața având grijă din familia mea, chiar am abandonat facultatea. 234 00:20:56,358 --> 00:20:57,816 Când pleci? 235 00:20:58,941 --> 00:20:59,983 Mâine. 236 00:21:00,899 --> 00:21:03,383 Mâine va fi furtună si ne lasi? 237 00:21:03,483 --> 00:21:05,091 Vom evacua dacă va trebui. 238 00:21:05,191 --> 00:21:08,608 Aș putea întreba un prieten pentru a-ți oferi un loc unde să te prăbușești. 239 00:21:09,108 --> 00:21:11,524 Nu mergem nicăieri. 240 00:21:13,274 --> 00:21:16,024 Este mai sigur să trăiești într-un bloc de locuințe. 241 00:21:16,149 --> 00:21:20,291 Dacă am locui într-o casă și se întâmplă ceva, am fi singuri. 242 00:21:21,524 --> 00:21:25,358 Du-te. Vom rămâne aici. 243 00:21:32,483 --> 00:21:36,549 ‏Agenția de Meteorologie, Climatologie și geofizică... 244 00:21:36,649 --> 00:21:40,633 ... a prezis prognoza meteo pentru Jakarta pentru mâine... 245 00:21:40,733 --> 00:21:45,133 ...‏Luni, 16 aprilie 1984... 246 00:21:45,333 --> 00:21:51,691 ... va ploua puternic cu o șansă de furtună în zona Jakarta de Nord. 247 00:22:54,433 --> 00:22:58,099 ARTICOLE VOLUMENE VA OBTURĂ JOBINA 248 00:23:46,199 --> 00:23:50,058 ‏În prezent, numărul victimelor a misterioaselor împușcături de lunetist... 249 00:23:50,158 --> 00:23:55,033 ...‏a ajuns la două mii de oameni din 1981. 250 00:23:55,158 --> 00:24:00,849 Victimele sunt în mare parte bărbați cu tatuaje, care sunt presupuși criminali. 251 00:24:00,949 --> 00:24:03,891 Cine este acest ucigaș de oameni tatuați? 252 00:24:03,991 --> 00:24:08,141 Armata și poliția, pentru a reduce rata criminalității. 253 00:24:08,341 --> 00:24:11,374 Se pare că ei cred oamenii cu tatuaje sunt băieți răi. 254 00:24:11,766 --> 00:24:14,224 Deci, cred că nu primesc un tatuaj oricând în curând. 255 00:24:14,324 --> 00:24:16,141 Ce fel de tatuaj ai în minte? 256 00:24:16,241 --> 00:24:17,766 Un ursuleț de pluș. 257 00:24:17,866 --> 00:24:21,266 Nu vor împușca un tip cu un ursuleț de pluș tatuaj. Poate doar un pic. 258 00:24:21,366 --> 00:24:23,199 Aaa... ma doare... 259 00:24:24,699 --> 00:24:27,791 Deci nu ți-e frică de aparate de radio mai? 260 00:24:28,199 --> 00:24:30,958 Acesta îi aparține acelei doamne la etajul 9. 261 00:24:31,533 --> 00:24:34,641 Nu ai refuzat niciodată ajutand o domnisoara in suferinta. 262 00:24:34,741 --> 00:24:37,483 Asta se numește a fi o persoană bună. 263 00:24:38,158 --> 00:24:41,508 Acum reparați un aparat radio. Ce urmează, repararea unei inimi frânte? 264 00:24:41,608 --> 00:24:44,333 Vino aici, lasă-mă să repar gura aia inteligentă a ta. 265 00:24:45,824 --> 00:24:47,424 Ce e în neregulă, Rini? 266 00:24:47,824 --> 00:24:52,516 Mulțumesc lui Bondi și ciudatului său imaginație, acum sunt tot paranoic. 267 00:24:52,616 --> 00:24:56,941 Cum pot toate problemele in lume sa fie vina mea? 268 00:24:57,574 --> 00:24:58,683 Ce ai văzut? 269 00:24:58,783 --> 00:25:03,016 Uită-l. Eu dorm aici în seara asta. Bondi, poți lua camera. 270 00:25:03,116 --> 00:25:05,349 Ar fi trebuit să fie așa de la început. 271 00:25:05,449 --> 00:25:07,849 Eu, Bondi și Tată ar trebui să ia camera. 272 00:25:07,949 --> 00:25:10,891 Doar din cauza unei femei din casă, toți am ajuns să campăm aici. 273 00:25:10,991 --> 00:25:12,241 Bine, atunci. 274 00:25:13,574 --> 00:25:16,824 Voi dormi în cameră. Voi trei puteți dormi aici. 275 00:25:22,241 --> 00:25:25,741 ‏ Și asta este tot pentru știrile de astăzi. Bună seara. 276 00:26:02,608 --> 00:26:05,766 ARTICOLE VOLUMENE VA OBTURĂ JOBINA 277 00:27:04,949 --> 00:27:06,574 Wisnu... 278 00:27:07,949 --> 00:27:10,616 Deschide ușa, Wisnu... 279 00:27:16,324 --> 00:27:19,049 Deschide ușa, Wisnu... 280 00:27:25,199 --> 00:27:27,416 ‏E cald aici, Wisnu... 281 00:27:36,741 --> 00:27:38,958 ‏E cald aici, Wisnu... 282 00:27:50,208 --> 00:27:51,966 Deschide ușa, Wisnu! 283 00:28:05,899 --> 00:28:09,058 ‏Conform reporterului nostru... 284 00:28:09,158 --> 00:28:12,891 ...‏persoane care locuiesc în zone cu risc de inundații... 285 00:28:12,991 --> 00:28:15,666 ... au fost în mare parte evacuați înainte de furtuna de mâine. 286 00:28:15,766 --> 00:28:20,916 ‏Acesta este radioul Pasopati AM. 287 00:29:18,191 --> 00:29:22,566 ÎN ORDINE 288 00:30:55,016 --> 00:30:58,449 ‏MAYA: REVISTA SUPERNATURALĂ BUDIMAN SYAILENDRA, EDITOR DE INVESTIGAȚII 289 00:31:05,916 --> 00:31:10,149 ‏Ce vreau ca tu și lumea să știi... 290 00:31:10,249 --> 00:31:15,566 ...‏ este faptul că am decis să plec nu pentru că sunt un laș. 291 00:31:15,666 --> 00:31:20,781 - Am plecat să-mi protejez familia. LUNI, 16 APRILIE 1984 15:46 292 00:31:21,124 --> 00:31:25,916 ‏Acesta este și modul meu de a mă pedepsi... 293 00:31:26,441 --> 00:31:28,941 ...‏pentru că am lăsat să se întâmple asta. 294 00:31:31,066 --> 00:31:37,274 ‏În acești ultimi ani m-am întrebat... 295 00:31:38,349 --> 00:31:41,258 ... a fost creat răul... 296 00:31:41,358 --> 00:31:46,466 ...‏în același timp a fost creată omenirea? 297 00:31:47,291 --> 00:31:54,041 ‏Dacă acest lucru a fost adevărat, există vreun scop? de a încerca să-l învingă? 298 00:31:54,683 --> 00:31:59,774 ‏Este răul ceva ce trebuie să acceptăm... 299 00:32:00,399 --> 00:32:03,441 ... așa cum acceptăm umanitatea? 300 00:32:04,358 --> 00:32:09,049 Acestea sunt toate dovezile Am adunat... 301 00:32:09,149 --> 00:32:12,737 - ... de aproape 13 ani. A MURIT HERU KAMARGA 302 00:32:12,837 --> 00:32:17,466 PREPUNS SUCIDRU - Îmi cer scuze că de acum înainte... 303 00:32:17,774 --> 00:32:20,433 ... veți purta responsabilitatea asupra acestei chestiuni. 304 00:32:20,533 --> 00:32:23,074 CĂTRE: BUDIMAN SYAILENDRA 305 00:32:23,316 --> 00:32:29,274 ‏Nu știu dacă toate dovezile ți-am dat... 306 00:32:30,316 --> 00:32:33,649 ...‏este încă de folos. 307 00:32:34,816 --> 00:32:39,316 ‏Sau dacă lumea chiar merită salvată. 308 00:32:41,233 --> 00:32:43,899 ‏Dar mi-am pus credința... 309 00:32:44,774 --> 00:32:48,683 ...‏în orice simți că trebuie făcut. 310 00:33:32,233 --> 00:33:34,183 Te-am mai văzut? 311 00:33:39,858 --> 00:33:42,408 REVISTA MAYA: PROFEȚIA APOCALIPSEI LUI JAVA 312 00:33:42,508 --> 00:33:45,516 ‏Poate am decis să plec... 313 00:33:45,616 --> 00:33:51,641 ... pentru că nu am suportat pentru a vedea ce s-ar întâmpla. 314 00:33:51,741 --> 00:33:57,824 Dumnezeu să te ajute pe tine și pe cei încă în viață. 315 00:34:32,233 --> 00:34:36,991 400 de absolvenți ai universității JAYA RAYA GATA SĂ PĂSĂ LA LOCUL DE MUNCĂ 316 00:36:09,799 --> 00:36:13,416 Ești inutil! M-am săturat să am grijă de tine. 317 00:36:13,516 --> 00:36:17,208 Suntem frâu după ce v-am cumpărat toate medicamentele. De ce nu mori pur și simplu? 318 00:36:17,308 --> 00:36:20,874 tata! Cum îndrăznești să vorbești cu ea așa? Ea nu a cerut asta! 319 00:36:20,974 --> 00:36:22,624 - Ce știi? - Eşti nebun? 320 00:36:22,724 --> 00:36:24,708 Cum îndrăznești să-mi răspunzi! 321 00:36:25,308 --> 00:36:26,791 - Ari! - Să mergem! 322 00:36:26,891 --> 00:36:29,083 Uită-te la acel bun la nimic fiul tau! 323 00:36:29,183 --> 00:36:30,299 Ari! 324 00:36:30,499 --> 00:36:31,541 Întoarce-te aici! 325 00:36:31,641 --> 00:36:32,641 La naiba! 326 00:36:34,283 --> 00:36:38,366 Grăbește-te! Tatăl meu trebuie să ia liftul, Voi fi mort când mă va găsi! 327 00:37:12,724 --> 00:37:16,458 Nu uitați să găsiți un taxi cu contoare pentru Rini. 328 00:37:16,558 --> 00:37:19,283 - Nici unul dintre acei șoferi duși. - Da, părinte. 329 00:37:27,708 --> 00:37:30,724 Iată-te! Te-am căutat! 330 00:37:31,391 --> 00:37:32,558 Tu mergi primul, tată. 331 00:37:33,516 --> 00:37:34,558 Hei! 332 00:37:35,308 --> 00:37:38,248 Tu, scrap. am neterminat afaceri cu tipa asta. 333 00:37:39,499 --> 00:37:41,316 Afacerea ei este afacerea mea. 334 00:37:53,058 --> 00:37:54,166 Cine esti tu? 335 00:37:54,266 --> 00:37:55,749 - E fratele meu! - Oh, chiar aşa? 336 00:37:55,849 --> 00:37:57,574 Cum îl cheamă? 337 00:37:59,141 --> 00:38:01,316 - Udin! - Udin? 338 00:38:01,416 --> 00:38:02,683 Udin clovnul? 339 00:38:02,783 --> 00:38:04,058 Ce vrei? 340 00:38:08,224 --> 00:38:09,999 ‏De ce urcăm? 341 00:38:10,099 --> 00:38:15,808 Este în regulă, vom urca și apoi vom coborî. În caz contrar, liftul va fi prea plin. 342 00:38:28,516 --> 00:38:31,383 Liftul s-a blocat din nou. Să urcăm scările. 343 00:38:48,574 --> 00:38:53,008 - Pleacă din calea mea! - E al meu! 344 00:39:11,099 --> 00:39:12,291 Unde te duci? 345 00:39:12,391 --> 00:39:13,491 Departe de aici! 346 00:39:14,183 --> 00:39:15,583 Lasă-ne să venim cu tine! 347 00:39:15,683 --> 00:39:16,683 Ajutor! 348 00:39:21,266 --> 00:39:24,099 - Pleacă din calea mea! Ăsta e al meu! - E al meu! 349 00:39:28,183 --> 00:39:31,124 Ajutor! 350 00:39:31,224 --> 00:39:33,749 Ajutor! 351 00:39:33,849 --> 00:39:36,324 Încetează! 352 00:39:36,724 --> 00:39:38,624 Ajutor! 353 00:39:38,724 --> 00:39:42,349 - Mama! - Ajutor! 354 00:39:44,599 --> 00:39:46,708 - Asta e al meu! - E al meu! 355 00:39:46,808 --> 00:39:48,424 Mamă, ia-mă de mână! 356 00:39:49,933 --> 00:39:51,549 Ia-mă de mână! 357 00:40:00,308 --> 00:40:02,349 Mama! 358 00:40:05,599 --> 00:40:07,833 Mama! 359 00:40:07,933 --> 00:40:10,541 Mama! Ajutor! 360 00:40:10,641 --> 00:40:12,641 Mama! 361 00:40:12,766 --> 00:40:14,766 Mama! 362 00:40:18,516 --> 00:40:21,666 - Toată lumea, plecați! - E al meu! 363 00:40:21,766 --> 00:40:23,916 Toată lumea, plecați! Grabă! 364 00:40:24,016 --> 00:40:26,874 Ieși afară~! 365 00:40:40,141 --> 00:40:42,624 ‏Nu există altă zeitate decât Dumnezeu. 366 00:40:43,024 --> 00:40:47,608 LUNI, 16 APRILIE 1984 ora 18.30 367 00:40:51,308 --> 00:40:54,516 Nu există altă zeitate decât Dumnezeu. 368 00:40:59,974 --> 00:41:03,749 Nu există altă zeitate decât Dumnezeu. 369 00:41:03,849 --> 00:41:07,458 Nu există altă zeitate decât Dumnezeu. 370 00:41:07,558 --> 00:41:11,208 Nu există altă zeitate decât Dumnezeu. 371 00:41:11,308 --> 00:41:14,958 Nu există altă zeitate decât Dumnezeu. 372 00:41:15,058 --> 00:41:18,874 Nu există altă zeitate decât Dumnezeu. 373 00:41:18,974 --> 00:41:22,624 Nu există altă zeitate decât Dumnezeu. 374 00:41:22,724 --> 00:41:26,333 Nu există altă zeitate decât Dumnezeu. 375 00:41:26,433 --> 00:41:29,999 Nu există altă zeitate decât Dumnezeu. 376 00:41:30,099 --> 00:41:33,808 Nu există altă zeitate decât Dumnezeu. 377 00:41:34,983 --> 00:41:38,416 Nu există altă zeitate decât Dumnezeu. 378 00:41:38,516 --> 00:41:42,208 Nu există altă zeitate decât Dumnezeu. 379 00:41:42,408 --> 00:41:46,249 Nu există altă zeitate decât Dumnezeu. 380 00:41:46,349 --> 00:41:49,833 Nu există altă zeitate decât Dumnezeu. 381 00:41:49,933 --> 00:41:53,641 Nu există altă zeitate decât Dumnezeu. 382 00:42:04,399 --> 00:42:06,358 Mă simt vinovat. 383 00:42:10,024 --> 00:42:12,933 Eu am fost cel care l-a întrebat pe Ari să ieși și să se joace. 384 00:42:18,133 --> 00:42:20,033 Nu știu ce să spun. 385 00:42:21,658 --> 00:42:24,716 Ar trebui să fiu recunoscător, dar asta pare gresit. 386 00:42:32,574 --> 00:42:34,516 Ce a spus poliția, părinte? 387 00:42:36,716 --> 00:42:41,883 Ei puneau întrebări despre cum am supraviețuit. 388 00:42:48,133 --> 00:42:51,091 Nici măcar nu mă cunosc. 389 00:42:53,174 --> 00:42:54,716 Am leșinat. 390 00:43:07,716 --> 00:43:12,591 O să-l ajut pe Wisnu ai grija de mama lui. 391 00:43:13,549 --> 00:43:16,291 Rudele lui nu sunt încă aici. 392 00:43:16,924 --> 00:43:19,299 E prea târziu în zi. 393 00:43:20,508 --> 00:43:23,666 Toate înmormântările vor trebui să aștepte până mâine. 394 00:43:38,041 --> 00:43:41,899 Nu există altă zeitate decât Dumnezeu. 395 00:43:41,999 --> 00:43:46,124 Nu există altă zeitate decât Dumnezeu. 396 00:43:46,999 --> 00:43:50,066 Ya-Sin. 397 00:43:50,166 --> 00:43:53,733 După Coran, bogat în înțelepciune! 398 00:43:53,833 --> 00:43:58,858 Tu, O, Profete, ești cu adevărat unul dintre mesageri... 399 00:43:58,958 --> 00:44:03,858 ...pe Calea Dreaptă. 400 00:44:03,958 --> 00:44:08,608 Aceasta este o revelație de la Cel Atotputernic, Prea milostiv... 401 00:44:08,708 --> 00:44:12,316 ... ca să poți avertiza oamenii... 402 00:44:12,416 --> 00:44:18,108 ... ai căror strămoși nu au fost avertizați si asa sunt neatenti. 403 00:44:18,208 --> 00:44:23,516 Decretul de chin a fost deja justificat... 404 00:44:23,616 --> 00:44:26,958 ... împotriva celor mai mulți dintre ei, căci nu vor crede niciodată. 405 00:44:27,666 --> 00:44:29,958 STARE DE AUTOBUZ 406 00:44:39,124 --> 00:44:42,444 - Treci pe la apartamentele Mandara? - Nu, domnule. Acolo va fi inundat! 407 00:45:01,333 --> 00:45:03,524 - Apartamentele Mandara? - Cel din nord? 408 00:45:03,624 --> 00:45:07,483 - Da. - Au spus că acolo va fi o inundație mare! 409 00:45:07,583 --> 00:45:11,299 Vă rog. Dacă nu ajung acolo, lucruri rele li se vor întâmpla multor oameni. 410 00:45:11,399 --> 00:45:12,791 Este o chestiune de viață și de moarte. 411 00:45:12,891 --> 00:45:16,833 La fel si aici. Dacă mor, lucruri rele se va întâmpla cu soția și copiii mei. 412 00:45:22,708 --> 00:45:24,874 Te duci la apartamentele Mandara? 413 00:45:26,791 --> 00:45:27,908 Da. 414 00:45:29,041 --> 00:45:31,741 Am auzit că acolo se prăbușește un lift. 415 00:45:32,524 --> 00:45:35,191 Mi-a spus ruda mea din poliție. 416 00:45:37,633 --> 00:45:41,858 Dacă asta ai vrut să spui printr-o chestiune de viață și de moarte... 417 00:45:42,733 --> 00:45:44,991 ... atunci ai întârziat deja. 418 00:45:45,441 --> 00:45:48,258 Există ceva mult mai terifiant decât atât. 419 00:46:21,958 --> 00:46:23,524 Pacea fie cu tine, Ustad! 420 00:46:23,624 --> 00:46:25,166 Fie ca pacea să fie peste voi! 421 00:46:26,624 --> 00:46:27,958 La revedere. 422 00:46:29,999 --> 00:46:33,399 - Nu te duci acasă? - Într-un minut, Ustad. 423 00:46:33,499 --> 00:46:37,374 Mai bine pleci acum înainte ca ploaia să devină prea puternică. 424 00:46:38,041 --> 00:46:40,316 Bine atunci, mă voi duce acasă. Pacea fie asupra ta! 425 00:46:40,416 --> 00:46:41,916 Fie ca pacea să fie peste voi! 426 00:46:59,691 --> 00:47:01,191 Radioul funcționează acum. 427 00:47:01,291 --> 00:47:03,799 Doar o coardă a bateriei deconectată. L-am reparat. 428 00:47:04,499 --> 00:47:05,874 Mulțumesc. 429 00:47:07,916 --> 00:47:08,916 Eu sunt Toni. 430 00:47:09,208 --> 00:47:10,333 Eu sunt Tari. 431 00:47:12,291 --> 00:47:13,991 Pleci la serviciu, domnișoară Tari? 432 00:47:14,958 --> 00:47:17,624 Nu sunt sigur. Doar spune-mi Tari. 433 00:47:18,374 --> 00:47:20,024 Plouă pisici și câini. 434 00:47:20,124 --> 00:47:22,824 Nu am auzit transportul public ar trece prin acest loc. 435 00:47:28,958 --> 00:47:30,166 Bine, atunci. 436 00:47:55,583 --> 00:48:02,024 ♪ ‏Fă-mă să mă odihnesc liniștit ♪ 437 00:48:02,124 --> 00:48:07,774 ♪ ‏Acum mă întorc în tăcere ♪ 438 00:48:07,874 --> 00:48:13,499 ♪ ‏Și răul nopții ♪ 439 00:48:14,408 --> 00:48:18,558 ‏Asta a fost cântecul de la legendar cântăreața Mawarni Suwono... 440 00:48:18,658 --> 00:48:21,849 ... intitulat „Secretul răzbunării mele.” 441 00:48:21,949 --> 00:48:24,516 ‏Avem un apelant. Haideți. 442 00:48:24,616 --> 00:48:26,974 ‏Bună, numele meu este Nur Faizah în Condet. 443 00:48:27,074 --> 00:48:28,791 ‏Orice melodie? 444 00:48:28,991 --> 00:48:34,099 ‏Mamei, tatalui, fraților, și cineva special în nordul Jakarta. 445 00:48:34,199 --> 00:48:35,224 ‏Este tot? 446 00:48:35,324 --> 00:48:38,766 ‏Oh, și prietenilor mei din liceu. 447 00:48:38,866 --> 00:48:42,849 Bine, sper, toți ascultă. 448 00:48:42,949 --> 00:48:46,033 ‏Avem un alt apelant. Bună seara. 449 00:48:46,658 --> 00:48:48,916 ‏Bună seara. 450 00:48:49,016 --> 00:48:50,016 ‏Bună. 451 00:48:50,116 --> 00:48:54,724 ‏- Seara, vreo dedicație pentru cântec? - Pentru familia mea din nord. 452 00:48:54,824 --> 00:48:55,933 ‏Cine vorbește? 453 00:48:56,033 --> 00:48:58,849 ‏ Și, de asemenea, femeii care mi-a frânt inima. 454 00:48:58,949 --> 00:49:01,849 Vreau să știe ea că nu o las să plece. 455 00:49:01,949 --> 00:49:04,541 ‏ Oriunde va merge, o voi găsi. 456 00:49:08,491 --> 00:49:11,766 ‏Bună, numele meu este Tari. 457 00:49:11,866 --> 00:49:13,908 ‏Orice melodie? 458 00:49:14,699 --> 00:49:17,124 ‏Mamei mele. 459 00:49:18,449 --> 00:49:21,474 ‏Te rog spune-i că doare. 460 00:49:21,574 --> 00:49:24,016 Mormântul meu este atât de mic. 461 00:49:24,116 --> 00:49:30,308 Virmele îmi mănâncă carnea. Nu mă pot mișca. Sunt cu totul legat. 462 00:49:30,408 --> 00:49:34,891 Mamă, mă tot chinuie în mormânt. Vă rog să mă ajutați. 463 00:49:34,991 --> 00:49:39,724 ‏Ei tot vin să mă tortureze! Sunt atât de speriat! Doare! 464 00:49:39,824 --> 00:49:42,241 ‏Ajută-mă, Doamne, iartă-mă! 465 00:49:44,033 --> 00:49:47,199 ‏- Simțiți plăcerea. - Ajutor! 466 00:49:47,783 --> 00:49:49,099 ‏Simțiți plăcerea. 467 00:49:49,199 --> 00:49:51,324 Ajută-mă, Doamne! 468 00:50:13,266 --> 00:50:14,533 Ce sa întâmplat? 469 00:50:15,249 --> 00:50:16,408 Nimic. 470 00:50:18,933 --> 00:50:20,658 De ce această clădire este dintr-o dată atât de liniștită? 471 00:50:20,758 --> 00:50:24,824 Unii au fost evacuați din cauza furtunii, Cei rămași se adăpostesc în unitățile lor. 472 00:50:24,924 --> 00:50:26,691 Pot să-ți cer o favoare? 473 00:50:29,366 --> 00:50:33,766 Aruncă radioul ăsta, sau ține-o pentru tine. 474 00:51:02,324 --> 00:51:05,933 ARTICOLE VOLUMENE VA OBTURĂ JOBINA 475 00:51:06,033 --> 00:51:08,891 Rudele tale vin mâine? 476 00:51:08,991 --> 00:51:14,116 L-am sunat pe unchiul meu. A spus că va veni mâine. 477 00:51:14,908 --> 00:51:16,641 Acesta este tatăl tău? 478 00:51:16,741 --> 00:51:17,891 Da. 479 00:51:17,991 --> 00:51:19,433 Mai este prin preajmă? 480 00:51:19,533 --> 00:51:24,408 A murit anul trecut înainte să ne mutăm aici. 481 00:51:26,824 --> 00:51:28,158 A fost bolnav? 482 00:51:29,699 --> 00:51:32,324 Casa noastră închiriată a luat foc. 483 00:51:32,741 --> 00:51:37,158 Eu și mama am reușit să ieșim. Tata a fost închis în cameră. 484 00:51:38,283 --> 00:51:40,158 Ești bine? 485 00:51:42,574 --> 00:51:46,366 Eu și mama am vrut să scăpăm de la tata, oricum. 486 00:51:46,866 --> 00:51:48,699 Era un om rău. 487 00:51:49,241 --> 00:51:53,058 Eu și mama trebuia să facem propriul nostru limbaj secret al semnelor... 488 00:51:53,158 --> 00:51:55,258 ...ca să nu ne înțeleagă. 489 00:51:55,358 --> 00:51:56,658 Arată-mi. 490 00:52:01,074 --> 00:52:06,933 Eu și mama mergeam destul de des la librării. Am găsit o valiză nedeschisă. 491 00:52:07,033 --> 00:52:08,908 Am găsit asta în ea. 492 00:52:24,749 --> 00:52:27,124 Am vrut să locuiesc cu unchiul meu. 493 00:52:27,624 --> 00:52:30,999 S-ar putea să nu mă lase pentru că are deja mulți copii. 494 00:52:31,583 --> 00:52:34,858 Dacă nu, voi locui într-un orfelinat. 495 00:52:34,958 --> 00:52:38,208 Mă poți ajuta să găsesc unul? 496 00:52:38,833 --> 00:52:42,274 Dacă nimeni nu te primește, poți trăi cu mine. 497 00:52:42,374 --> 00:52:46,658 Ai destule în farfurie, ai grijă a fraţilor tăi de când erau mici. 498 00:52:51,458 --> 00:52:55,658 Am auzit că ai un frate de vârsta mea. 499 00:52:55,958 --> 00:52:57,491 Unde este acum? 500 00:52:58,916 --> 00:53:00,249 Dispărut. 501 00:53:01,041 --> 00:53:02,699 A fost răpit? 502 00:53:06,833 --> 00:53:08,416 Stai acolo, Rini. 503 00:53:11,416 --> 00:53:15,941 ‏Ploaia din această seară este prezisă... 504 00:53:16,041 --> 00:53:19,483 ...‏pentru a provoca inundații puternice în mai multe zone... 505 00:53:19,583 --> 00:53:23,541 ... în special zonele de nivel scăzut lângă mare. 506 00:53:23,916 --> 00:53:30,066 ‏Același lucru este prezis pentru Insulele Jakarta Centrală și Seribu. 507 00:53:30,166 --> 00:53:33,608 ‏Această prognoză servește drept avertisment... 508 00:53:33,708 --> 00:53:37,416 ... celor care locuiesc aproape de coastă. 509 00:53:38,583 --> 00:53:43,691 Și Cui singur veți fi returnați cu toții. 510 00:53:43,791 --> 00:53:46,583 Dumnezeu cel Atotputernic spune adevărul. 511 00:53:47,791 --> 00:53:49,124 Mulțumesc. 512 00:53:52,583 --> 00:53:55,066 Acesta este tot ce pot aduce de la mine. 513 00:53:55,166 --> 00:53:57,349 Este imposibil să ieși la mâncare acum. 514 00:53:57,449 --> 00:54:00,749 Parterul este deja inundat. 515 00:54:03,333 --> 00:54:04,708 Mulțumesc, Bondi. 516 00:54:11,041 --> 00:54:14,416 Mănâncă, mătușă, Wina. 517 00:54:19,233 --> 00:54:20,541 Nu te duci acasă? 518 00:54:20,641 --> 00:54:23,516 Mă duc mâine. Vă țin companie în seara asta. 519 00:54:24,499 --> 00:54:26,166 Este prea târziu să mă răzgândesc? 520 00:54:26,266 --> 00:54:31,416 Fie ca tu să te închini asupra Lui care se va naște în curând. 521 00:54:34,374 --> 00:54:37,499 - Mamă, ce ai spus? - Asta nu a fost mama. 522 00:54:38,291 --> 00:54:40,624 A venit de la uşă. 523 00:55:05,674 --> 00:55:07,399 Nu e nimeni aici. 524 00:55:14,124 --> 00:55:17,191 - Nu ai lumânări sau lămpi cu ulei? - Nu. 525 00:55:17,291 --> 00:55:19,483 Atunci mă voi duce la mine să iau lumânări. 526 00:55:19,583 --> 00:55:22,858 Vei fi bine aici? Sau vrei să vii cu mine? 527 00:55:22,958 --> 00:55:24,758 Sunt bine. Voi sta aici. 528 00:56:56,924 --> 00:56:58,424 Ce faci? 529 00:56:59,633 --> 00:57:01,674 Caut lumânări. 530 00:57:14,299 --> 00:57:15,499 Toni. 531 00:57:17,466 --> 00:57:19,516 - Ustad. - Unde te duci? 532 00:57:19,616 --> 00:57:20,716 Mă îndrept acasă, Ustad. 533 00:57:20,816 --> 00:57:24,099 Vino și ajută-mă să verific asupra victimelor, vrei? 534 00:57:29,049 --> 00:57:33,824 Majoritatea victimelor de astăzi trăiesc singure. 535 00:57:33,924 --> 00:57:37,924 Vreau doar să mă asigur totul este în regulă. 536 00:57:38,674 --> 00:57:40,491 Ce vrei să spui? 537 00:57:40,591 --> 00:57:45,549 Verificați dacă vreun plafon are scurgeri, și asigurați-vă că ferestrele sunt închise. 538 00:57:46,424 --> 00:57:49,291 Îmi pare rău pentru ei. 539 00:57:51,133 --> 00:57:52,158 Iată-l. 540 00:57:52,258 --> 00:57:58,358 Sunt soț și soție. 541 00:57:58,758 --> 00:58:00,499 Unitatea 406. 542 00:58:04,883 --> 00:58:06,199 Scuză-mă. 543 00:58:10,466 --> 00:58:13,133 Ei vând haine la piață. 544 00:58:15,341 --> 00:58:16,466 Săracii de ei. 545 00:58:37,299 --> 00:58:38,424 Ustad? 546 00:58:43,841 --> 00:58:44,866 Da? 547 00:58:46,241 --> 00:58:48,901 Dacă ați terminat, să vizităm alte unități. 548 00:59:01,883 --> 00:59:06,991 Mă simt și mai groaznic pentru acesta. Era însărcinată în opt luni. 549 00:59:07,091 --> 00:59:12,883 Soțul ei a murit acum cinci luni din cauza unui accident de bicicletă. 550 00:59:13,591 --> 00:59:14,991 Ei bine... 551 00:59:16,508 --> 00:59:18,383 Unitatea 316. 552 00:59:19,549 --> 00:59:20,966 Scuză-mă. 553 00:59:28,633 --> 00:59:30,658 - Arata bine. - Da. 554 00:59:31,133 --> 00:59:33,391 Să sperăm. 555 00:59:52,116 --> 00:59:53,541 E ceva în neregulă, Ustad? 556 00:59:55,883 --> 00:59:59,974 Poți să verifici restul victimelor? Spatele mă omoară. 557 01:00:01,674 --> 01:00:05,241 Nu mă lași să-ți fac un masaj ca să le putem verifica împreună? 558 01:00:05,341 --> 01:00:07,574 Voi verifica copiii victime jos. 559 01:00:07,674 --> 01:00:10,949 Du-te să verifici cuplul de bătrâni la etajul 13. 560 01:00:11,049 --> 01:00:12,991 Unitatea 1303. 561 01:00:13,091 --> 01:00:17,599 Sunt foarte bun cu masajele, Ustad. Uite, am degete lungi și neclintite. 562 01:00:18,116 --> 01:00:19,741 Am doar o lanternă. 563 01:00:19,841 --> 01:00:25,716 Dar am primit chibrituri. Vrei lanterna sau chibriturile? 564 01:00:29,924 --> 01:00:31,108 Ce sa întâmplat? 565 01:00:33,383 --> 01:00:34,583 Ți-e frică? 566 01:00:35,758 --> 01:00:40,058 Ar trebui să te temi doar de Dumnezeu. 567 01:00:53,383 --> 01:00:56,116 Ești sigur că vrei să mergi acasă? Vei fi lovit mort de fulger. 568 01:00:56,216 --> 01:00:57,449 Ți-e frică de pene de curent? 569 01:00:57,549 --> 01:01:01,008 Nu, nenorocitule. Doar că nu vreau părinții mei să-și facă griji. 570 01:01:03,841 --> 01:01:05,724 Te-ai uita la asta. 571 01:01:06,883 --> 01:01:09,516 Asta a provocat pene de curent. 572 01:01:10,349 --> 01:01:12,424 Pun pariu că nu există întreruperi de curent acolo. 573 01:01:12,524 --> 01:01:16,524 Chiar dacă ai putea înota, ai fi încă electrocutat până la moarte. 574 01:01:18,216 --> 01:01:20,283 De ce această clădire a devenit atât de liniștită? 575 01:01:20,383 --> 01:01:23,091 Unii trebuie să fi evacuat când au văzut apa crescând. 576 01:01:23,191 --> 01:01:26,199 Nu, vreau să spun, este foarte liniștit. 577 01:01:26,299 --> 01:01:29,883 - Nu am văzut pe nimeni de ore întregi. - Poate că sunt toți acasă? 578 01:01:31,124 --> 01:01:33,666 Scuză-mă. Buna ziua? 579 01:01:39,124 --> 01:01:40,583 E cineva acasă? 580 01:01:46,958 --> 01:01:50,858 Unde este toată lumea? Tot etajul este gol. 581 01:01:50,958 --> 01:01:52,983 Adormit, poate? 582 01:01:53,083 --> 01:01:55,399 Este foarte plăcut să dormi când afară plouă. 583 01:01:55,499 --> 01:01:56,791 Aș adormi profund. 584 01:01:56,891 --> 01:02:00,408 Ai fi adormit profund chiar și în interiorul tamburului unei moschei. 585 01:02:03,499 --> 01:02:05,541 Scuză-mă. 586 01:02:08,916 --> 01:02:10,499 Scuză-mă. 587 01:02:11,541 --> 01:02:14,666 Doamnă? domnule? Cineva acasă? 588 01:02:15,041 --> 01:02:16,999 Acesta este locul șefului de cartier. 589 01:02:17,208 --> 01:02:18,683 De unde știi? 590 01:02:19,016 --> 01:02:23,883 Eu și mama am fost aici când ne-am mutat prima dată anul trecut. 591 01:02:34,583 --> 01:02:35,924 Scuză-mă. 592 01:02:53,916 --> 01:02:55,749 Ce faci? 593 01:02:56,374 --> 01:02:59,474 Ce se întâmplă dacă cineva e prins acolo? 594 01:03:00,208 --> 01:03:01,874 Cum fac asta? 595 01:03:14,624 --> 01:03:16,374 Biroul șefului. 596 01:03:18,958 --> 01:03:20,191 Ciudat. 597 01:03:20,291 --> 01:03:23,266 Există o singură cameră, dar este un birou, nu un dormitor. 598 01:03:23,366 --> 01:03:25,041 Atunci unde doarme Șeful? 599 01:03:25,874 --> 01:03:28,783 - Probabil că doarme pe canapea ca tine. - Nenorocit. 600 01:03:36,958 --> 01:03:40,924 De ce ești atât de lipicios? Ești atât de aproape încât m-ai lăsa însărcinată. 601 01:03:51,183 --> 01:03:52,749 Uită-te la asta. 602 01:03:56,749 --> 01:03:59,510 Acestea sunt cărțile de înregistrare din toate familiile din clădire. 603 01:04:02,666 --> 01:04:04,591 Familia mea este și ea aici. 604 01:04:05,083 --> 01:04:08,691 Aici scrie că tatăl tău lucrează independent. Ce înseamnă? 605 01:04:08,791 --> 01:04:10,358 Lucrează gratis? 606 01:04:10,458 --> 01:04:13,124 Înseamnă că are multe locuri de muncă, idiotule. 607 01:04:13,224 --> 01:04:16,483 Multe locuri de muncă, dar salarii mici. 608 01:04:16,583 --> 01:04:18,766 Cel puțin nu mă bate niciodată. 609 01:04:20,208 --> 01:04:22,483 Îmi pare rău, Ari. Am fost în afara rândului. 610 01:04:22,583 --> 01:04:25,949 Da, ai fost. Deja se descompune. 611 01:04:26,916 --> 01:04:29,649 Îmi pare rău, Ari. Am fost în afara rândului. 612 01:04:29,749 --> 01:04:32,241 Fără griji. Nu-l va mai deranja. 613 01:04:46,458 --> 01:04:49,816 Această clădire arată frumos in poze, nu crezi? 614 01:04:50,216 --> 01:04:53,499 - Câte etaje are clădirea? - Paisprezece. 615 01:04:53,799 --> 01:04:56,049 De ce arată ca are cincisprezece etaje? 616 01:04:58,299 --> 01:05:00,949 - Tavanele de la etajul 14 sunt atât de înalte? - Nu. 617 01:05:01,049 --> 01:05:02,991 Poate că este o mansardă? 618 01:05:03,091 --> 01:05:06,208 În niciun caz, scările se termină la etajul 14. 619 01:05:06,758 --> 01:05:08,058 Asta e ciudat. 620 01:05:08,158 --> 01:05:09,458 Băieți! 621 01:05:15,949 --> 01:05:17,091 Ce este asta? 622 01:05:19,199 --> 01:05:23,041 S-ar putea să ai dreptate, Bondi. Această clădire a fost cândva un cimitir. 623 01:05:23,366 --> 01:05:26,083 Nu neapărat. De unde am ști asta? 624 01:05:26,533 --> 01:05:28,399 Este același copac. 625 01:05:30,199 --> 01:05:32,599 Mami, am promis că nu-mi voi uda patul! 626 01:05:32,699 --> 01:05:34,441 Asta arată grozav. 627 01:05:37,016 --> 01:05:38,933 Nu mai juca cu ea. 628 01:05:39,033 --> 01:05:41,574 Daca se rupe, ești prea sărac ca să-l înlocuiești. 629 01:05:44,616 --> 01:05:50,741 - Și tu. Încă ți-ai udat patul? - Uneori, când aud tunete. 630 01:05:55,091 --> 01:05:57,799 De ce este totul datat 17 aprilie? 631 01:05:58,891 --> 01:06:00,674 Se întâmplă la fiecare... 632 01:06:01,366 --> 01:06:03,166 ... 39 de ani. 633 01:06:03,566 --> 01:06:05,216 De fapt, sunt 29 de ani. 634 01:06:05,316 --> 01:06:08,174 Hopa, scuze. Sunt prost la matematică. 635 01:06:08,274 --> 01:06:09,841 Rău? Ce zici de suge mare? 636 01:06:09,941 --> 01:06:12,341 - Cel puțin eu am părul creț. - Şi ce dacă? 637 01:06:12,441 --> 01:06:13,958 Arăt mai bine. 638 01:06:15,066 --> 01:06:17,466 Nu există altceva cu care poti fi mandru? 639 01:06:17,566 --> 01:06:18,941 Din păcate nu. 640 01:06:19,608 --> 01:06:21,199 Ce dată este astăzi? 641 01:06:21,483 --> 01:06:22,816 Al 16-lea. 642 01:06:23,008 --> 01:06:25,241 Asta înseamnă că se întâmplă ceva mâine. 643 01:06:25,341 --> 01:06:27,891 O adunare, ca în imagini? 644 01:06:31,274 --> 01:06:36,399 Când ceasul bate miezul nopții, va fi pe 17. 645 01:06:37,399 --> 01:06:38,733 Vino cu mine. 646 01:06:39,816 --> 01:06:41,108 Unde te duci? 647 01:08:12,316 --> 01:08:13,983 Pentru numele lui Dumnezeu. 648 01:09:40,441 --> 01:09:42,524 Udin! ce faci? 649 01:09:46,691 --> 01:09:48,966 Nimic. ce faci? 650 01:09:49,066 --> 01:09:52,508 Locuiesc aici. Asta e unitatea mea de acolo. 651 01:09:52,608 --> 01:09:54,024 O, bine. 652 01:09:54,816 --> 01:09:56,191 Udin, stai! 653 01:09:56,883 --> 01:09:58,866 Îmi poți face o favoare? 654 01:10:04,724 --> 01:10:08,124 - Ai spus că cărămida a căzut doar asa? - Da. 655 01:10:08,224 --> 01:10:11,916 Trageam un pui de somn când mama a mers acasă la mătușa mea. 656 01:10:12,016 --> 01:10:13,983 Când m-am trezit, am găsit gaura. 657 01:10:14,083 --> 01:10:16,099 Trece chiar prin unitatea de alături. 658 01:10:17,099 --> 01:10:19,724 Deci ce vrei să fac? 659 01:10:19,824 --> 01:10:23,683 Am nevoie să iei ceva în vecinătate. esti mic. Poti incapea in gaura. 660 01:10:23,783 --> 01:10:27,216 - Am încercat, dar burta mea e prea mare. - Pentru a obţine ce? 661 01:10:27,808 --> 01:10:31,124 - Îmi spui să furi de la vecinul tău? - Nu! 662 01:10:31,833 --> 01:10:33,458 - Am nevoie să-mi iei furculița. - Ce? 663 01:10:33,558 --> 01:10:35,624 - Furca mi-a căzut prin gaură. - Furculița ta? 664 01:10:35,724 --> 01:10:39,041 - Da. Furculiţă. - Ești nebun? Toată această bătaie de cap pentru o furculiță? 665 01:10:39,141 --> 01:10:41,249 Mama ar deveni balistic peste o argintărie! 666 01:10:41,349 --> 01:10:44,874 M-a bătut o dată cu o bară de fier! Doar ia-l pentru mine, vrei? 667 01:10:44,974 --> 01:10:46,383 Bine, bine! 668 01:10:50,933 --> 01:10:53,558 Oricum, cum a ajuns furculița ta alături? 669 01:10:54,558 --> 01:10:57,266 - Ai tăiat peretele? - Nu sunt! 670 01:10:57,724 --> 01:10:59,599 Dacă recunoști, te ajut. 671 01:11:00,099 --> 01:11:04,274 Bine, recunosc. Dar cărămida era deja slăbită! 672 01:11:04,374 --> 01:11:07,583 Atunci de ce nu ai folosit vreun alt obiect? Un cuțit, poate? 673 01:11:07,683 --> 01:11:10,333 Dacă este stricat, va fi mai vizibil. Mi-e frică de mama. 674 01:11:10,433 --> 01:11:11,683 Ești imposibil! 675 01:11:12,224 --> 01:11:13,483 Ține-te de asta. 676 01:11:18,558 --> 01:11:19,624 Ai. 677 01:11:23,724 --> 01:11:25,608 Ajută-mă cu picioarele. 678 01:11:28,516 --> 01:11:30,216 Este atât de crampe. 679 01:11:31,974 --> 01:11:33,474 Ține-te de picioarele mele! 680 01:11:36,016 --> 01:11:37,099 Așteaptă! 681 01:11:49,766 --> 01:11:51,266 Dă-mi lanterna. 682 01:11:54,474 --> 01:11:55,733 Este acolo? 683 01:11:58,474 --> 01:12:01,124 Aș fi putut doar să înlocuiesc asta cu furculița mea. 684 01:12:01,224 --> 01:12:05,333 - Mama ar observa. - Și ea nu va observa o gaură de această dimensiune? 685 01:12:05,433 --> 01:12:09,208 Îi pasă doar de ustensilele de bucătărie. Nici măcar nu-i pasă de mine. 686 01:12:09,308 --> 01:12:13,416 A face o gaură în perete este o modalitate destul de bună să furi de la vecinul tău, Geniu. 687 01:12:13,516 --> 01:12:15,116 Aici, ține-te de asta. 688 01:12:16,849 --> 01:12:17,916 Ai. 689 01:12:18,724 --> 01:12:20,849 - Ești bine? - Da. 690 01:12:23,208 --> 01:12:25,716 - Ce a fost asta? - Dă-mi lanterna. 691 01:12:29,224 --> 01:12:30,633 Ce faci? 692 01:12:31,599 --> 01:12:34,041 Am doborât accidental un dulap. 693 01:12:48,849 --> 01:12:50,258 La ce te uiți? 694 01:12:50,499 --> 01:12:52,858 - Doar câteva albume foto. - Ce albume foto? 695 01:12:52,958 --> 01:12:54,249 - Nu contează. - Staţi să văd. 696 01:12:54,349 --> 01:12:55,708 - Nu este important! - Arătaţi-mi! 697 01:12:55,808 --> 01:12:58,041 - Nu este important! - Îmi place să mă uit la albume foto. 698 01:12:58,141 --> 01:13:01,666 - Chiar și albumele foto ale altora? - Ei bine, cauți și tu. Dă-mi! 699 01:13:01,766 --> 01:13:02,949 Bine, aici! 700 01:13:18,024 --> 01:13:22,724 RAMINOM 701 01:13:27,524 --> 01:13:29,644 ‏ÎNTUNEREA NOPȚII DE MAWARNI SUWONO 702 01:13:31,724 --> 01:13:33,633 Ajută-mă să mă ridic! 703 01:13:35,849 --> 01:13:37,183 Haide! 704 01:13:40,099 --> 01:13:41,099 Trage! 705 01:13:42,266 --> 01:13:44,174 Ai grijă de picioarele tale! 706 01:13:48,299 --> 01:13:51,524 Vecinii mei de alături trebuie să aibă a locuit aici destul de mult timp. 707 01:13:51,624 --> 01:13:54,741 În imagini, clădirea arată nou-nouță. 708 01:13:58,433 --> 01:14:01,316 ‏- Acestea sunt poze cu această clădire? - Uită-te singur. 709 01:14:56,308 --> 01:14:58,299 Trage! 710 01:15:02,858 --> 01:15:04,983 - Bunul Dumnezeu. - Cine eşti tu? 711 01:15:05,691 --> 01:15:09,899 Eu sunt Ustad Mahmud. Locuiesc la etajul trei. 712 01:15:11,108 --> 01:15:12,108 Ustad. 713 01:15:16,474 --> 01:15:19,316 Tocmai m-am mutat aici săptămâna trecută. 714 01:15:19,616 --> 01:15:21,758 Ar trebui să fiu la serviciu în seara asta. 715 01:15:21,858 --> 01:15:25,141 Dar am întârziat. Deci sunt blocat aici. 716 01:15:25,258 --> 01:15:27,841 Tocmai făceam ceai. Vrei ceva? 717 01:15:28,258 --> 01:15:30,299 - Sigur. - Te rog intra. 718 01:15:30,591 --> 01:15:32,091 Mulțumesc. Scuzați-mă. 719 01:15:32,283 --> 01:15:37,516 Sunt atât de bucuros să dau peste tine. Chiar mă sperie să fiu singur. 720 01:15:37,616 --> 01:15:39,399 De ce ți-e frică? 721 01:15:39,633 --> 01:15:42,416 Cred ceva mă bântuia mai devreme, Ustad. 722 01:15:43,299 --> 01:15:44,566 Un om? 723 01:15:47,216 --> 01:15:48,466 Nu cred. 724 01:15:49,674 --> 01:15:53,733 Dacă este uman, este puțin complicat. Este periculos să fii singur. 725 01:15:54,091 --> 01:15:56,991 Dacă nu este uman, este mai ușor. 726 01:15:57,091 --> 01:16:00,299 Tot ce trebuie să faci este să te predai lui Dumnezeu. 727 01:16:03,591 --> 01:16:06,308 Scuză-mă, care este religia ta? 728 01:16:06,508 --> 01:16:10,133 - M-am născut musulman, Ustad. - Și acum? 729 01:16:11,741 --> 01:16:14,474 - Încă sunt musulman, cred. - Asta e bine. 730 01:16:14,658 --> 01:16:17,174 Îți mai aduci aminte cum să faci rugăciunea shalat? 731 01:16:18,758 --> 01:16:20,099 Atunci fă-o. 732 01:16:20,199 --> 01:16:24,116 Dar am auzit că unii oameni încă mai erau bântuit în timp ce făcea shalat, Ustad. 733 01:16:24,216 --> 01:16:29,194 Pentru că o fac din motive greșite. Le era frică de fantome în loc de Dumnezeu. 734 01:16:29,366 --> 01:16:32,008 Dacă cineva face shalat să te predai pe deplin lui Dumnezeu... 735 01:16:32,108 --> 01:16:37,391 Dacă Dumnezeu vrea, nu o creatură a lui Dumnezeu se va incurca cu tine. 736 01:16:37,908 --> 01:16:39,333 Dacă Dumnezeu vrea. 737 01:17:50,716 --> 01:17:52,549 Dumnezeu este Cel Mai Mare. 738 01:18:18,133 --> 01:18:20,174 Dumnezeu este Cel Mai Mare. 739 01:19:00,633 --> 01:19:02,674 Dumnezeu este Cel Mai Mare. 740 01:19:49,916 --> 01:19:52,524 Tari, ce e în neregulă? Ce s-a întâmplat? 741 01:19:52,624 --> 01:19:54,749 Calmează-te, calmează-te! 742 01:21:41,883 --> 01:21:43,674 Mama! 743 01:21:44,091 --> 01:21:45,449 Deschide usa! 744 01:21:45,549 --> 01:21:48,241 Mamă, deschide ușa! 745 01:21:48,341 --> 01:21:49,508 Mama! 746 01:21:50,224 --> 01:21:52,308 ‏Wina... 747 01:21:54,691 --> 01:21:56,441 ‏Wina... 748 01:21:57,974 --> 01:21:58,974 Mama? 749 01:21:59,891 --> 01:22:01,574 ‏Wina... 750 01:22:02,891 --> 01:22:03,891 Mama? 751 01:22:05,149 --> 01:22:06,153 Mama? 752 01:22:06,453 --> 01:22:07,699 ‏Wina... 753 01:22:07,799 --> 01:22:08,799 Mama? 754 01:22:10,174 --> 01:22:11,258 Mama? 755 01:22:13,399 --> 01:22:14,399 Mama? 756 01:22:16,858 --> 01:22:17,858 Mama? 757 01:22:20,999 --> 01:22:22,041 Mama? 758 01:22:24,333 --> 01:22:25,374 Mama? 759 01:22:38,541 --> 01:22:39,541 Mama? 760 01:22:43,166 --> 01:22:44,166 Mama? 761 01:23:13,166 --> 01:23:14,374 ‏Wina! 762 01:23:24,508 --> 01:23:26,466 Așteptați aici. 763 01:25:07,258 --> 01:25:08,399 Ce este? 764 01:25:12,674 --> 01:25:14,608 Rini, hai să ne adunăm la noi. 765 01:25:14,708 --> 01:25:16,591 - Nu la noi. - De ce? 766 01:25:16,691 --> 01:25:18,608 Încă nu sunt sigur. Nici nu este sigur. 767 01:25:22,274 --> 01:25:24,333 Nu la mine, asta e sigur. 768 01:25:29,799 --> 01:25:32,124 E atât de sus aici. 769 01:25:33,908 --> 01:25:36,516 Să aflăm. S-ar putea să urce scări. 770 01:25:36,924 --> 01:25:39,391 Acest bloc de apartamente este atât de ciudat! 771 01:25:39,491 --> 01:25:42,216 ‏- E liniște ca un cimitir! - Ar putea fi la fel de bine un cimitir. 772 01:25:42,316 --> 01:25:45,299 Gândește-te, sunt 10 cadavre în această clădire chiar acum. 773 01:25:45,399 --> 01:25:47,483 Mult insensibil? 774 01:25:47,683 --> 01:25:48,733 Destul. 775 01:25:49,333 --> 01:25:52,458 Sunt foarte de acord cu moartea tatălui meu. Nu sunt deloc trist. 776 01:25:52,583 --> 01:25:55,924 Și-a petrecut toată viața bătând mama mea, eu și Wina. 777 01:25:56,024 --> 01:25:58,674 - Și tatăl tău a bătut-o pe Wina? - Da. 778 01:25:58,774 --> 01:26:01,466 Asta e încurcat. Tatăl meu nu a pus niciodată mâna pe mine. 779 01:26:01,566 --> 01:26:03,958 - Totuși, mă scuipă. - Acum asta e dezamăgit. 780 01:26:04,058 --> 01:26:07,458 - Tatăl tău nu te bate niciodată, Bondi? - Nu. Nici măcar nu se supără pe noi. 781 01:26:07,558 --> 01:26:09,633 Un tată atât de perfect. 782 01:26:09,841 --> 01:26:11,666 Chiar dacă slujba lui este puțin tulbure. 783 01:26:11,766 --> 01:26:14,349 Dar serios, ce face tatăl tău pentru a trăi, Bondi? 784 01:26:14,474 --> 01:26:16,391 Eu însumi nu știu. 785 01:26:16,833 --> 01:26:17,883 Prostii. 786 01:26:21,941 --> 01:26:24,399 - Ce e asta? - Povestea lungă. 787 01:26:24,499 --> 01:26:26,774 Dino a făcut-o. A vrut să fure de la vecinul său. 788 01:26:26,874 --> 01:26:28,691 Cu o gaură în perete? 789 01:26:28,791 --> 01:26:30,583 Nu ai fi prins imediat? 790 01:26:30,683 --> 01:26:32,299 Rini, pune asta aici. 791 01:26:33,499 --> 01:26:35,674 Rini, uită-te la asta. 792 01:26:36,383 --> 01:26:38,733 Aceștia sunt aceiași oameni în albumul foto al mamei. 793 01:26:38,833 --> 01:26:41,508 - Cel pe care ți l-am arătat odată. - De unde știi? 794 01:26:41,608 --> 01:26:43,749 Încă îmi amintesc. Nu le pot uita niciodată fețele. 795 01:26:43,849 --> 01:26:45,683 - Uite. - Ce eveniment a fost acesta? 796 01:26:46,141 --> 01:26:47,233 N-am idee. 797 01:26:47,333 --> 01:26:50,053 Dar pun pariu că este una importantă. O mulțime de străini acolo, de asemenea. 798 01:26:50,624 --> 01:26:52,708 De unde ai acest album foto? 799 01:26:53,541 --> 01:26:56,024 - De alături. - Ai furat de alături? 800 01:26:56,124 --> 01:26:58,784 M-ai acuzat, cine e hoțul acum? Nervul. 801 01:26:58,916 --> 01:27:00,491 Verifică și asta. 802 01:27:10,399 --> 01:27:12,299 Erau în această clădire. 803 01:27:12,941 --> 01:27:14,999 Cred că e ceva în această clădire. 804 01:27:15,133 --> 01:27:17,166 Ceva m-a bântuit când mă rugam mai devreme. 805 01:27:17,266 --> 01:27:20,666 Ar trebui să vă rugați în adunare. Așa că ne putem ruga împreună. 806 01:27:20,766 --> 01:27:22,716 Împreună cu mama ta. 807 01:27:22,841 --> 01:27:25,474 Ustad mi-a spus să verific cadavrele mai devreme. 808 01:27:25,574 --> 01:27:29,441 Toate etajele sunt goale. De exemplu, toți chiriașii pur și simplu au dispărut. 809 01:27:29,874 --> 01:27:32,658 Sau se adună într-un singur loc. 810 01:27:34,249 --> 01:27:36,133 Și trebuie să vezi și asta. 811 01:27:44,124 --> 01:27:45,483 Mama. 812 01:27:45,583 --> 01:27:46,874 Nu cred. 813 01:27:47,899 --> 01:27:49,841 Cred că acesta este numele ei. 814 01:27:50,341 --> 01:27:52,708 Raminom. Ce fel de nume este? 815 01:27:52,874 --> 01:27:53,974 N-am idee. 816 01:27:55,333 --> 01:27:58,174 Mă uitam la niște bătrâni poze de familie în această după-amiază. 817 01:27:58,416 --> 01:28:02,233 Nu așa se îmbrăca mama pe atunci. Abia după ce a lansat acel album. 818 01:28:02,333 --> 01:28:04,941 Ne poți completa pe ceilalți? 819 01:28:05,041 --> 01:28:07,141 Trebuie să plecăm de aici. 820 01:28:07,258 --> 01:28:08,958 Ce este în geanta asta? 821 01:28:10,083 --> 01:28:12,824 Nu știm niciodată ce Tatăl își câștigă existența. 822 01:28:13,983 --> 01:28:17,316 Chiar și imediat după ce mama a murit, Tata nu ne-a spus niciodată unde a plecat. 823 01:28:17,416 --> 01:28:19,566 Și ia mereu geanta asta... 824 01:28:19,666 --> 01:28:22,716 ... și când ajunge acasă, l-ar încuia în dulap. 825 01:28:23,566 --> 01:28:25,524 Să ghicim combinația. 826 01:28:25,924 --> 01:28:27,024 stiu. 827 01:28:27,924 --> 01:28:29,383 Şase şase şase. 828 01:28:29,658 --> 01:28:31,558 Inteligent. Asta trebuie să fie. 829 01:28:41,391 --> 01:28:42,971 Nu suficient de inteligent. 830 01:28:43,083 --> 01:28:46,291 De obicei, cel mai evident este cea mai imprevizibilă. 831 01:28:46,666 --> 01:28:48,524 Spune, zero zero zero? 832 01:29:14,633 --> 01:29:16,441 Sunt acestea reale sau false? 833 01:29:21,958 --> 01:29:24,574 Este real!! 834 01:29:35,266 --> 01:29:37,516 Toni, trebuie să-l găsim pe Bondi! 835 01:29:37,616 --> 01:29:39,433 Trebuie să plecăm repede de aici. 836 01:29:39,533 --> 01:29:41,474 Nu plec nicăieri fără Bondi. 837 01:29:41,574 --> 01:29:44,349 - Voi, băieți, mergeți mai întâi. Îl voi găsi pe Bondi. - Nu. vin cu tine. 838 01:29:44,449 --> 01:29:46,908 Bine, îi iau pe Tari și Wisnu. Ne vedem mai târziu. 839 01:29:47,008 --> 01:29:50,349 Nu, merg cu Rini. Nu sunt sigur că Dino ne poate proteja. 840 01:29:50,449 --> 01:29:51,633 Vei regreta. 841 01:29:51,758 --> 01:29:52,758 Hai să mergem, Tari. 842 01:29:53,674 --> 01:29:54,674 Să mergem! 843 01:29:57,966 --> 01:29:58,966 Să mergem! 844 01:29:59,783 --> 01:30:01,824 Unde ar putea fi Bondi? 845 01:30:02,033 --> 01:30:03,708 stiu. Urmați-mă. 846 01:30:05,683 --> 01:30:07,874 Am căutat fiecare colț. 847 01:30:08,641 --> 01:30:10,749 Nu se urcă nicio scări. 848 01:30:11,058 --> 01:30:14,016 Pun pariu că așa este clădirea a fost proiectat, așa că arăta așa. 849 01:30:14,116 --> 01:30:18,666 Dacă nu există scări aici, Pun pariu că este într-una dintre unități. 850 01:30:20,249 --> 01:30:22,641 Sugerați să ne trezim? fiecare chirias... 851 01:30:22,741 --> 01:30:26,183 ... și întreabă dacă casa lor are ceva scari misterioase sau nu? 852 01:30:27,949 --> 01:30:32,208 Sunt sigur că toate apartamentele sunt oricum goale. 853 01:30:36,241 --> 01:30:37,491 Scuză-mă. 854 01:30:38,866 --> 01:30:39,866 Vezi? 855 01:30:41,991 --> 01:30:42,991 Iată-l. 856 01:30:43,574 --> 01:30:44,716 Scuză-mă! 857 01:30:46,908 --> 01:30:50,066 Bondi? 858 01:30:50,391 --> 01:30:51,733 Nu e nimeni aici. 859 01:31:10,866 --> 01:31:11,866 Wina? 860 01:31:12,158 --> 01:31:13,158 Wina? 861 01:31:14,033 --> 01:31:15,774 E singură singură. 862 01:31:17,824 --> 01:31:18,824 Wina? 863 01:31:22,033 --> 01:31:23,033 Wina? 864 01:31:25,141 --> 01:31:26,341 Nimeni aici! 865 01:31:27,116 --> 01:31:29,824 - Ai văzut ce am văzut eu, nu? - Da. 866 01:31:30,324 --> 01:31:31,424 Să mergem! 867 01:31:56,116 --> 01:31:59,383 Vom căuta fiecare etaj. Nu voi pleca fără Bondi. 868 01:32:06,741 --> 01:32:08,574 Scuză-mă! 869 01:32:12,616 --> 01:32:14,533 Scuză-mă! 870 01:32:18,599 --> 01:32:20,216 - Scuzați-mă! - Bondi! 871 01:32:21,216 --> 01:32:23,766 - Acesta este deschis. - Deschide-l atunci. 872 01:32:25,324 --> 01:32:27,041 Mi-e frică. Tu o faci. 873 01:32:30,449 --> 01:32:31,549 În afara drumului meu. 874 01:32:33,866 --> 01:32:34,866 Scuză-mă. 875 01:32:42,949 --> 01:32:44,049 Scuză-mă. 876 01:32:59,116 --> 01:33:00,241 Scuză-mă. 877 01:33:37,324 --> 01:33:38,808 Bondi, ce e în neregulă? 878 01:33:38,908 --> 01:33:40,324 Acolo! 879 01:34:35,924 --> 01:34:38,624 Ploaia a încetat cu ceva timp în urmă. De ce apa continuă să crească? 880 01:34:38,724 --> 01:34:41,424 Nu putem ieși de aici. 881 01:34:41,524 --> 01:34:43,099 Putem. Poți înota? 882 01:34:43,199 --> 01:34:46,666 - Dacă înotăm, ne vom electrocuta. - Nu neapărat. 883 01:34:58,466 --> 01:35:00,999 Vrei să încerci? Voi trece peste. 884 01:35:02,649 --> 01:35:04,066 Ce facem? 885 01:35:04,716 --> 01:35:06,449 Acesta este fratele nostru. 886 01:35:06,983 --> 01:35:10,558 Dacă acesta este cu adevărat Ian, el este odrasla Diavolului! 887 01:35:11,316 --> 01:35:15,741 Dacă Ian este urmașul Diavolului, atunci la fel suntem! 888 01:35:17,733 --> 01:35:19,941 Atunci ce facem? 889 01:35:21,691 --> 01:35:24,449 - Trebuie să-l luăm cu noi. - În niciun caz! 890 01:35:24,966 --> 01:35:27,526 - Trebuie! - Nu! În nici un caz! 891 01:35:27,983 --> 01:35:30,983 Să-l întrebăm ce s-a întâmplat. 892 01:35:32,899 --> 01:35:35,191 ‏Ce cauți aici? 893 01:35:39,274 --> 01:35:42,066 ‏Ce cauți aici? 894 01:35:42,733 --> 01:35:45,533 Nu știu. 895 01:35:46,316 --> 01:35:47,691 ‏Cine ești? 896 01:35:48,358 --> 01:35:49,916 ‏Un prieten. 897 01:36:04,066 --> 01:36:07,099 ‏Știi cine suntem? 898 01:36:07,399 --> 01:36:08,983 ‏Da, da. 899 01:36:09,149 --> 01:36:12,508 ‏Rini, Bondi, Toni, frații mei. 900 01:36:12,608 --> 01:36:15,049 Prostii! El poate vorbi! 901 01:36:15,149 --> 01:36:16,383 ‏Poți să vorbești? 902 01:36:16,483 --> 01:36:18,433 Nu. 903 01:36:20,608 --> 01:36:23,841 ‏Îți amintești când ne-ai părăsit? 904 01:36:23,941 --> 01:36:28,941 Tot ce îmi amintesc este că dormeam, iar când m-am trezit, sunt aici. 905 01:36:29,383 --> 01:36:33,008 - Trebuie să-l scoatem pe Ian de aici. - În niciun caz! Nu voi fi nicăieri lângă el! 906 01:36:33,108 --> 01:36:35,799 - Bondi, acesta este fratele nostru Ian. - Exact ideea mea! 907 01:36:35,899 --> 01:36:39,858 Dacă el este și o victimă nevinovată, mai vrei să-l lași aici? 908 01:36:40,733 --> 01:36:42,283 Ondi... 909 01:36:43,399 --> 01:36:45,408 Ondi... 910 01:36:46,899 --> 01:36:48,449 Ondi... 911 01:36:49,358 --> 01:36:50,483 Ondi... 912 01:36:54,733 --> 01:36:56,441 Bondi, hai să mergem! 913 01:36:57,774 --> 01:36:58,774 Bondi! 914 01:37:13,191 --> 01:37:15,199 Și? 915 01:37:16,124 --> 01:37:17,616 Nu putem ieși așa. 916 01:37:18,416 --> 01:37:21,124 Deci ce vrei? Vrei să pleci de aici sau nu? 917 01:37:22,041 --> 01:37:23,624 Ar fi trebuit să merg cu ceilalți. 918 01:37:23,724 --> 01:37:26,641 Bine atunci, du-te! O să mă părăsesc. 919 01:37:27,166 --> 01:37:28,449 Femeie proastă. 920 01:37:45,833 --> 01:37:47,241 Cine esti tu? 921 01:39:38,974 --> 01:39:40,024 Ustad! 922 01:39:40,124 --> 01:39:43,233 - Există o fantomă de giulgi! - Nu există așa ceva, copilul meu. 923 01:39:43,333 --> 01:39:46,391 Doar djinnii există. Și nu pot fi văzute de ochi umani. 924 01:39:46,491 --> 01:39:50,449 Fantomele Giulgiului sunt doar manifestări ale fricii umane. 925 01:39:51,849 --> 01:39:54,308 Atunci cum numești asta? 926 01:40:24,391 --> 01:40:25,766 Ustad... 927 01:40:33,558 --> 01:40:34,683 Ustad! 928 01:40:44,766 --> 01:40:45,808 Ustad... 929 01:40:55,224 --> 01:40:56,474 Ustad... 930 01:40:58,349 --> 01:40:59,349 Ustad! 931 01:41:47,316 --> 01:41:53,799 ♪ ‏Pentru a uita trădarea trecutului ♪ 932 01:41:53,899 --> 01:41:58,758 A fost un cântec al cântăreței noastre, Mawarni Suwono. 933 01:41:58,858 --> 01:42:01,424 ‏Acum hai să mai luăm un apel. Bună? 934 01:42:01,524 --> 01:42:02,674 ‏Bună. 935 01:42:03,049 --> 01:42:04,966 Cui ai vrea să-i saluti? 936 01:42:05,066 --> 01:42:07,591 ‏Cei care este pe cale să ni se alăture. 937 01:42:07,691 --> 01:42:10,383 ‏- Vă alătur unde? - În iad. 938 01:42:10,483 --> 01:42:12,966 ‏De ce naiba? Ce a greșit? 939 01:42:13,066 --> 01:42:14,816 ‏Ea nu a făcut nimic rău. 940 01:42:14,916 --> 01:42:19,083 ‏Ea a făcut totul bine să ajungă aici. 941 01:42:54,066 --> 01:42:55,108 Rini! 942 01:43:01,608 --> 01:43:03,224 Pot să explic. 943 01:43:04,566 --> 01:43:08,941 Te rog, dă-ne drumul, părinte. Lasă-ne în pace. 944 01:43:10,233 --> 01:43:12,808 Întotdeauna mi-am dorit să te protejez. 945 01:43:13,358 --> 01:43:14,608 Protejează? 946 01:43:16,108 --> 01:43:20,191 Tot ce am făcut este să vă țin pe toți în siguranță. 947 01:43:21,149 --> 01:43:25,399 Totul despre tine sunt minciuni! 948 01:43:31,108 --> 01:43:33,199 Toate acestea sunt vina mea. 949 01:43:35,483 --> 01:43:38,949 Eu am fost cel care a luat-o pe mama ta să aibă o înțelegere cu ea. 950 01:43:39,816 --> 01:43:41,024 Cu cine? 951 01:43:42,649 --> 01:43:43,733 Raminom. 952 01:43:47,483 --> 01:43:52,358 Încerc să vă salvez pe toți. 953 01:43:53,758 --> 01:43:55,291 Să ne salvezi pe toți? 954 01:43:56,691 --> 01:43:59,399 Nici nu stim cine esti... 955 01:44:00,858 --> 01:44:04,016 Sau ce lucruri sunt în geanta ta! 956 01:44:07,274 --> 01:44:11,941 Am făcut totul pentru tine! 957 01:44:20,066 --> 01:44:21,066 Toni? 958 01:44:21,316 --> 01:44:26,899 Fie ca tu să te închini asupra Lui care se va naște în curând. 959 01:44:31,941 --> 01:44:32,941 Toni! 960 01:44:34,316 --> 01:44:35,316 Bondi! 961 01:44:37,549 --> 01:44:38,549 Toni! 962 01:44:38,649 --> 01:44:39,649 Rini! 963 01:44:39,749 --> 01:44:40,749 Wisnu! 964 01:44:40,849 --> 01:44:41,866 Toni! 965 01:44:41,966 --> 01:44:42,983 Bondi! 966 01:44:43,083 --> 01:44:44,091 Ari! 967 01:44:44,191 --> 01:44:45,191 Rini! 968 01:44:45,291 --> 01:44:46,291 Toni! 969 01:44:46,391 --> 01:44:47,394 Bondi! 970 01:44:48,713 --> 01:44:49,716 Rini! 971 01:44:49,816 --> 01:44:50,816 Bondi! 972 01:44:50,983 --> 01:44:51,983 Rini! 973 01:44:52,141 --> 01:44:53,141 Rini! 974 01:44:53,241 --> 01:44:54,241 Rini! 975 01:45:05,399 --> 01:45:06,399 Toni! 976 01:45:06,608 --> 01:45:07,608 Bondi! 977 01:45:07,941 --> 01:45:08,941 Bondi! 978 01:45:41,524 --> 01:45:43,324 tata... 979 01:45:53,691 --> 01:45:55,216 Toni... 980 01:45:58,208 --> 01:45:59,916 Bondi... 981 01:46:03,666 --> 01:46:05,766 Prietenii mei... 982 01:46:19,083 --> 01:46:20,533 Mănâncă asta, Rini. 983 01:46:20,858 --> 01:46:22,691 Uită totul. 984 01:46:23,149 --> 01:46:24,658 Trăiește fericit. 985 01:47:22,658 --> 01:47:27,266 Uite, unul dintre noi aici a ajuns cel mai mare punctaj din acest semestru. 986 01:47:27,466 --> 01:47:31,824 Și acea persoană va primi o bursă în Olanda! 987 01:47:32,466 --> 01:47:34,574 Cine este acea persoană? 988 01:47:35,116 --> 01:47:36,116 Rini! 989 01:47:56,033 --> 01:47:58,258 Uită-ți de familie. 990 01:48:00,283 --> 01:48:02,816 Poți trăi fericit pentru totdeauna. 991 01:48:05,033 --> 01:48:06,908 Rămâi aici. 992 01:48:07,783 --> 01:48:10,658 Poți avea tot ce ți-ai dorit vreodată. 993 01:48:11,324 --> 01:48:12,858 Nu! 994 01:48:13,258 --> 01:48:15,349 De ce fața lungă? 995 01:48:16,866 --> 01:48:18,091 Vino, Rini. 996 01:48:18,449 --> 01:48:19,599 Nu! 997 01:48:19,699 --> 01:48:21,099 Trezeste-te! 998 01:48:21,283 --> 01:48:22,283 Hai... 999 01:48:24,558 --> 01:48:26,441 Nu trebuie să-ți fie frică. 1000 01:48:27,633 --> 01:48:28,636 Trezeste-te! 1001 01:48:29,533 --> 01:48:30,699 Trezeste-te! 1002 01:48:41,699 --> 01:48:43,083 Mama... 1003 01:48:58,224 --> 01:49:01,649 Cai! Caii mei frumoși! 1004 01:49:30,033 --> 01:49:32,033 Vă iubesc pe toți. 1005 01:49:36,616 --> 01:49:37,616 Unul... 1006 01:49:38,783 --> 01:49:39,824 Doi... 1007 01:49:40,766 --> 01:49:41,966 Trei, trage! 1008 01:50:06,991 --> 01:50:08,483 Rini... 1009 01:50:08,783 --> 01:50:09,958 Rini... 1010 01:50:14,324 --> 01:50:15,616 Ajutor... 1011 01:50:22,074 --> 01:50:23,366 Rini... 1012 01:50:25,908 --> 01:50:27,366 Rini... 1013 01:50:53,199 --> 01:50:54,483 Rini, grăbește-te! 1014 01:51:24,491 --> 01:51:27,291 Grăbește-te! 1015 01:51:52,574 --> 01:51:53,658 Urcă-te. 1016 01:51:54,324 --> 01:51:57,616 Nu atingeți apa. Ai fi electrocutat. 1017 01:51:58,849 --> 01:52:01,309 Grăbește-te, urcă! - Darto, te rog ajută-mă. 1018 01:52:08,841 --> 01:52:09,841 Haide. 1019 01:52:11,058 --> 01:52:16,033 Wisnu, de unde i-ai cunoscut pe acei zombi? vorbesc limbajul semnelor ca în carte? 1020 01:52:16,133 --> 01:52:18,683 Fratele tău a fost menționat în ea. 1021 01:52:31,633 --> 01:52:32,733 Îmi pare rău. 1022 01:52:32,924 --> 01:52:34,833 Întotdeauna am întârziat. 1023 01:52:36,608 --> 01:52:39,066 Tatăl tău a fost ofițer de poliție. 1024 01:52:39,733 --> 01:52:45,691 În 1955, când era de serviciu, a aflat de cultul lui Raminom. 1025 01:52:46,383 --> 01:52:49,374 Apoi a întrebat-o pe mama ta să se alăture cultului. 1026 01:52:49,566 --> 01:52:53,541 Ca să poată avea copii, deci mama ta ar putea fi o vedetă. 1027 01:52:57,483 --> 01:52:59,941 A încercat să rezilieze înțelegerea. 1028 01:53:00,841 --> 01:53:02,641 Dar l-a costat mult. 1029 01:53:03,274 --> 01:53:05,399 A trebuit să omoare o mie de oameni. 1030 01:53:08,983 --> 01:53:11,924 El a devenit executorul de împușcături misterioase. 1031 01:53:12,108 --> 01:53:17,116 Dar, desigur, uciderea a o mie de oameni nu a fost atât de ușor pe cât crezuse. 1032 01:53:19,066 --> 01:53:21,449 Tatăl tău a făcut o greșeală. 1033 01:53:22,274 --> 01:53:24,474 Dar te-a iubit mult. 1034 01:53:25,066 --> 01:53:26,108 Dragoste? 1035 01:53:28,233 --> 01:53:31,691 A sacrificat-o pe mama. 1036 01:53:33,191 --> 01:53:36,083 L-au vizat pe tatăl tău încă de la început. 1037 01:53:36,524 --> 01:53:38,974 Mama ta a servit doar ca camuflaj. 1038 01:53:39,149 --> 01:53:41,716 Nu este vorba doar despre familia ta. 1039 01:53:41,816 --> 01:53:44,999 Se prepară o agendă mult mai sinistră. 1040 01:53:45,099 --> 01:53:47,249 Îți voi spune totul. 1041 01:54:34,683 --> 01:54:37,433 Ar fi trebuit să fim aici aseară. 1042 01:54:45,224 --> 01:54:48,383 Trebuie să lăsăm evenimentele de aseară se întâmplă așa cum ar fi. 1043 01:54:49,983 --> 01:54:51,358 Așa cum am plănuit să fie. 1044 01:54:54,149 --> 01:54:55,191 Îți amintești? 1045 01:54:57,266 --> 01:55:01,299 Oamenii vor deveni confuzi de ce parte suntem. 1046 01:55:06,099 --> 01:55:08,158 De ce parte crezi că suntem? 1047 01:55:14,283 --> 01:55:16,566 Suntem de partea noastră. 1048 01:55:20,366 --> 01:55:22,949 Atâta timp cât nu te îmbolnăvi de mine. 1049 01:55:30,908 --> 01:55:35,216 Chiar și pentru încă o mie de ani, Nu mă voi sătura niciodată de tine. 1050 01:55:38,316 --> 01:55:44,049 ♪ ‏Aș dori să zâmbesc, să râd și să glumesc ♪ 1051 01:55:44,149 --> 01:55:49,524 ♪ ‏Să stând unul lângă altul pe lac ♪ 1052 01:55:50,483 --> 01:55:55,816 ♪ ‏Ascultând ciripitul păsărilor libere ♪ 1053 01:55:55,941 --> 01:56:01,149 ♪ ‏Dacă ești plecat, inima mea va fi frântă ♪ 1054 01:56:02,791 --> 01:56:07,816 ♪ Unde ești? ♪ 1055 01:56:09,149 --> 01:56:14,733 ♪ ‏Unde sunt amintirile fericite? ♪ 1056 01:56:15,291 --> 01:56:21,441 ♪ ‏De ce curg lacrimile? ♪ 1057 01:56:21,666 --> 01:56:26,691 ♪ ‏Scăderea fericirii ♪ 1058 01:56:28,949 --> 01:56:33,999 ♪ ‏Aș dori să-mi construiesc o locuință de aur ♪ 1059 01:56:35,224 --> 01:56:41,433 ♪ ‏Ca o mângâiere a promisiunii De o dragoste glorioasă ♪ 1060 01:56:41,766 --> 01:56:47,016 ♪ ‏Dar inima nu ar trebui să fie mohorâtă ♪ 1061 01:56:47,349 --> 01:56:52,466 ♪ ‏Pentru că voi aștepta în veșnicie ♪ 1062 01:56:52,766 --> 01:57:00,766 Resincronizare de către jantoniot 1063 01:57:00,766 --> 01:57:08,766 Resincronizare de către jantoniot